1 00:00:00,000 --> 00:00:04,419 (ropotanje dežja) (ropotanje nevihte) 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,878 (lahka glasba) 3 00:00:17,406 --> 00:00:19,989 (zvonjenje) 4 00:00:23,283 --> 00:00:26,033 (dramska glasba) 5 00:00:53,925 --> 00:00:57,258 (ropotanje nevihte) 6 00:01:00,340 --> 00:01:02,568 Zdaj je pri miru. 7 00:01:02,610 --> 00:01:05,718 Nisem pripravljen na to. Prezgodaj je. 8 00:01:05,760 --> 00:01:07,458 Duša je pri Bogu. 9 00:01:07,500 --> 00:01:09,813 Gleda in on te bo popeljal v nebesa. 10 00:01:12,690 --> 00:01:14,028 Zanašam se nate. 11 00:01:14,070 --> 00:01:15,070 oče. 12 00:01:16,260 --> 00:01:18,708 Mislim, da bi se morali vrniti preden dež postane hujši. 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,600 Lahko prideva preverit stvari kasneje. 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,523 Prosim, dobro pazite na moj oglas. 15 00:01:27,117 --> 00:01:32,117 (lahka glasba) (ropotanje dežja) 16 00:01:57,138 --> 00:02:00,138 (napeta glasba) 17 00:02:04,862 --> 00:02:08,195 (ropotanje nevihte) 18 00:02:18,183 --> 00:02:21,100 (pokanje oken) 19 00:02:25,851 --> 00:02:30,851 (napeta glasba) (koraki udarjajo) 20 00:02:56,400 --> 00:03:01,293 Daj no, očka. Ne bodi takšen. 21 00:03:04,050 --> 00:03:07,788 Edith je zdaj pri miru. jaz res želim si, da bi lahko naredil več. 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,263 Res mi je žal za vse. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,590 Nisem dober v tem. 24 00:03:17,813 --> 00:03:21,108 (razbijanje slike) (Sylvie kriči) 25 00:03:21,150 --> 00:03:23,013 Kaj je narobe, Sylvie? si bolan 26 00:03:24,300 --> 00:03:29,300 Ne, v redu sem, oče, oh, oprosti. 27 00:03:29,370 --> 00:03:31,120 Si prepričana, da si v redu, Sylvie? 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,263 Sem nazaj, srček? 29 00:03:38,430 --> 00:03:39,258 Moral bi iti naprej. 30 00:03:39,300 --> 00:03:40,983 Prepusti to meni, ja. 31 00:03:46,511 --> 00:03:49,511 (napeta glasba) 32 00:04:02,007 --> 00:04:05,090 (koraki udarjajo) 33 00:04:22,590 --> 00:04:24,048 Ona je v redu. 34 00:04:24,090 --> 00:04:27,798 Imaš veliko srečo, to ni vplivalo na otroka. 35 00:04:27,840 --> 00:04:30,438 To je običajen simptom nosečnosti. 36 00:04:30,480 --> 00:04:34,578 Torej od danes naprej, naloga, da skrbim za vas 37 00:04:34,620 --> 00:04:36,228 je odvisno od vašega moža. 38 00:04:36,270 --> 00:04:38,688 Kaj to pomeni? - Pomeni 39 00:04:38,730 --> 00:04:39,966 da prinašamo mali čudež 40 00:04:39,990 --> 00:04:41,343 v našo družino, draga. 41 00:04:44,190 --> 00:04:45,378 Res sem srečna. 42 00:04:45,420 --> 00:04:47,673 Toda v prihodnje, dajmo bodi bolj previden, kaj? 43 00:04:48,690 --> 00:04:50,403 No, to bom prepustil tebi. 44 00:04:51,360 --> 00:04:53,028 Vrni se čez štiri tedne (lahka glasba) 45 00:04:53,070 --> 00:04:56,238 In bomo zmogli poglej če je fantek ali punčka. 46 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 V redu, kolega. 47 00:04:58,368 --> 00:05:01,118 (ropotanje dežja) 48 00:05:08,415 --> 00:05:11,082 Fantje imajo dobre novice za vas. 49 00:05:14,121 --> 00:05:15,739 (loputanje z vrati) 50 00:05:15,781 --> 00:05:20,781 (udarjanje s sprehajalno palico) (ropotanje nevihte) 51 00:05:22,490 --> 00:05:23,490 oče. 52 00:05:28,433 --> 00:05:33,433 oče. (Trcanje s sprehajalno palico) 53 00:05:49,672 --> 00:05:50,672 halo? 54 00:05:51,389 --> 00:05:52,389 zdravo ja 55 00:05:54,504 --> 00:05:56,504 koga iščeš 56 00:05:59,630 --> 00:06:02,630 (napeta glasba) 57 00:06:03,561 --> 00:06:05,287 Res ne vem, kaj počne. 58 00:06:05,329 --> 00:06:07,412 Samo ne razumem. 59 00:06:10,431 --> 00:06:11,514 Umrl boš. 60 00:06:17,005 --> 00:06:18,255 si v redu 61 00:06:21,446 --> 00:06:23,588 ja V redu je. 62 00:06:23,630 --> 00:06:26,448 Spravimo te nazaj v posteljo. 63 00:06:26,490 --> 00:06:28,368 To je pošast in ne vem zakaj 64 00:06:28,410 --> 00:06:30,498 stoji zunaj okna. 65 00:06:30,540 --> 00:06:34,038 Kaj hoče od nas? nimam pojma 66 00:06:34,080 --> 00:06:36,198 Vse kar vem je, da je to res, res, 67 00:06:36,240 --> 00:06:37,923 res se ne bo dobro končalo. 68 00:06:40,650 --> 00:06:42,513 To je pošast. To je pošast. 69 00:06:43,920 --> 00:06:47,148 Moraš ga odgnati. Nikoli ga ne spusti v hišo. 70 00:06:47,190 --> 00:06:50,523 Zapomniti si morate, da je zlo. 71 00:06:52,637 --> 00:06:56,703 V redu je, očka. To je samo berač. 72 00:06:57,540 --> 00:07:01,042 - Ne, ne. - Ne premišljuj. 73 00:07:01,084 --> 00:07:05,253 Ne, to je pošast. Pregnati ga je treba. 74 00:07:06,090 --> 00:07:07,824 Nikoli ga ne spusti v hišo. 75 00:07:07,866 --> 00:07:08,866 v redu 76 00:07:17,160 --> 00:07:19,910 (ropotanje dežja) 77 00:07:25,619 --> 00:07:29,958 - Greš nazaj? - Ja, poklicali so iz bolnišnice. 78 00:07:30,000 --> 00:07:33,318 Tam je nujni bolnik. Torej moram iti takoj. 79 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 v redu 80 00:07:37,290 --> 00:07:38,988 Kaj se dogaja s teboj? 81 00:07:39,030 --> 00:07:40,230 Ne zdiš se ti. 82 00:07:42,568 --> 00:07:44,985 (lahka glasba) 83 00:07:46,170 --> 00:07:47,778 Sylvie? 84 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 ja 85 00:07:51,570 --> 00:07:53,358 o čem razmišljaš 86 00:07:53,400 --> 00:07:56,718 Mislim, da bi morali porabiti več časa z očetom. 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,358 Odkar je tvoja mama umrla. Še slabše mu je. 88 00:07:59,400 --> 00:08:00,191 Ja, vem. 89 00:08:00,233 --> 00:08:02,688 Ti pa veš največ pomembna stvar zdaj 90 00:08:02,730 --> 00:08:04,900 je dobro skrbeti zase 91 00:08:06,900 --> 00:08:08,986 ker ne gre več samo zate. 92 00:08:09,028 --> 00:08:10,028 saj vem 93 00:08:11,111 --> 00:08:13,896 Zdaj moram iti. sem bo malo pozno, prav? 94 00:08:13,938 --> 00:08:15,021 ja v redu 95 00:08:19,214 --> 00:08:22,441 (Sylvie vzdihne) 96 00:08:22,483 --> 00:08:23,418 [Video na telefonu] (nerazločno) duh 97 00:08:23,460 --> 00:08:24,375 so nekaj drugačnega, 98 00:08:24,417 --> 00:08:27,708 vendar za mnoge ljudi, genie je samo tip v svetilki 99 00:08:27,750 --> 00:08:30,258 kdo bi ti lahko dal tri želje, način, kako jih pridobiti 100 00:08:30,300 --> 00:08:32,328 brez česar hočeš za to je treba delati. 101 00:08:32,370 --> 00:08:34,818 Ne samo, da ni niti približno 102 00:08:34,860 --> 00:08:36,737 na izvirno različico od (nerazločno). 103 00:08:37,950 --> 00:08:40,575 Mislim, da bi moral najprej jesti, prav? 104 00:08:40,617 --> 00:08:42,918 In nehaj gledati te videe. 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,553 Igrali se bodo z vašim umom. 106 00:08:48,210 --> 00:08:50,328 Hej, Sylvie govori s tabo. 107 00:08:50,370 --> 00:08:52,608 Pravzaprav nisem lačen. 108 00:08:52,650 --> 00:08:56,103 Samo spat grem. utrujena sem 109 00:09:00,840 --> 00:09:01,926 Ne bodite pozorni nanj. 110 00:09:01,950 --> 00:09:03,750 Čez minuto grem in se pogovorim z njim. 111 00:09:05,100 --> 00:09:06,738 Ines, prosim, pazi nanj. 112 00:09:06,780 --> 00:09:07,780 Vem, 113 00:09:10,830 --> 00:09:12,348 ampak zdaj moram iti. 114 00:09:12,390 --> 00:09:15,048 Pozabil sem, da imam spletno stran srečanje s skupino. 115 00:09:15,090 --> 00:09:16,090 v redu 116 00:09:17,358 --> 00:09:19,775 (lahka glasba) 117 00:09:35,616 --> 00:09:38,366 (pok luči) 118 00:10:00,960 --> 00:10:03,753 Živjo, Dane, si tam? 119 00:10:08,160 --> 00:10:09,183 si tam 120 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 halo? 121 00:10:20,629 --> 00:10:22,345 (pokanje kosti) 122 00:10:28,005 --> 00:10:30,755 (dramska glasba) 123 00:10:33,210 --> 00:10:34,210 Pozdravljeni, gospod? 124 00:10:35,520 --> 00:10:37,038 Oh, oprostite gospod. 125 00:10:37,080 --> 00:10:39,198 Kaj se dogaja z elektriko, Dane? 126 00:10:39,240 --> 00:10:40,098 ne vem še. 127 00:10:40,140 --> 00:10:42,678 Pravkar preverjam. - V redu. Pohitite s tem. 128 00:10:42,720 --> 00:10:44,988 Nočem, da to vpliva pacientove naprave. 129 00:10:45,030 --> 00:10:46,854 Ja, gospod. 130 00:10:46,896 --> 00:10:49,646 (dramska glasba) 131 00:11:01,062 --> 00:11:03,812 (pticje žvrgolejo) 132 00:11:06,852 --> 00:11:09,519 (vrata škripajo) 133 00:11:11,791 --> 00:11:15,978 Draga, zakaj si danes tako zgodaj brez dela? 134 00:11:16,020 --> 00:11:17,933 Prišel sem te peljati na blagajno. 135 00:11:18,990 --> 00:11:21,138 In bomo videli, ali bomo imeli malega princa 136 00:11:21,180 --> 00:11:22,680 ali mala princeska na poti. 137 00:11:24,390 --> 00:11:26,088 Otrok, moraš pogledati 138 00:11:26,130 --> 00:11:28,758 po dedku, dokler Ines ne pride domov, prav? 139 00:11:28,800 --> 00:11:31,533 Vem, oče. Brez skrbi. 140 00:11:32,620 --> 00:11:34,142 V redu, gremo. 141 00:11:34,184 --> 00:11:35,359 Oh, ja. 142 00:11:35,401 --> 00:11:38,734 (oddaljeno TV klepetanje) 143 00:12:10,918 --> 00:12:15,918 (TV razbijanje) (dramatična glasba) 144 00:12:32,936 --> 00:12:34,518 Ah, opazil sem, da obstaja 145 00:12:34,560 --> 00:12:35,886 nekaj časa je s tabo. 146 00:12:35,910 --> 00:12:37,098 Kaj je narobe? 147 00:12:37,140 --> 00:12:38,140 ne vem 148 00:12:39,810 --> 00:12:41,628 Počutim se kot nekaj čudnega. 149 00:12:41,670 --> 00:12:43,308 Ampak kaj je to. 150 00:12:43,350 --> 00:12:44,750 Da le nekdo prihaja za njim, 151 00:12:44,790 --> 00:12:47,148 ali še razmišljaš o mami? 152 00:12:47,190 --> 00:12:49,398 Ne, ne gre za Gabriela. 153 00:12:49,440 --> 00:12:53,238 Vem, da sem izgubil Edie, celo jaz ne morem se spraviti v glavo. 154 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Torej, kako lahko? 155 00:12:55,628 --> 00:12:59,418 v redu Kakorkoli že, samo prepustite se sreči. 156 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 Ne razmišljaj o tem. 157 00:13:01,290 --> 00:13:03,603 Nisi več samo ti, v redu? 158 00:13:07,258 --> 00:13:10,258 (napeta glasba) 159 00:13:33,990 --> 00:13:36,858 Ostani v avtu. Zakleni vrata. 160 00:13:36,900 --> 00:13:38,208 Bom poskusil koga vprašati. 161 00:13:38,250 --> 00:13:39,858 Mogoče kakšna lokalna slovesnost. 162 00:13:39,900 --> 00:13:40,843 v redu 163 00:13:40,885 --> 00:13:45,885 (loputanje z vrati) (napeta glasba se nadaljuje) 164 00:13:52,298 --> 00:13:55,298 (napeta glasba) 165 00:14:17,100 --> 00:14:20,463 Ti, ne misli ti lahko škoduje našim otrokom. 166 00:14:21,300 --> 00:14:24,063 Pojdi zdaj stran od tod. 167 00:14:25,196 --> 00:14:27,798 Ti, ti 168 00:14:27,840 --> 00:14:29,283 nehaj prihajati k meni. 169 00:14:30,180 --> 00:14:31,280 Ne bojim se te. 170 00:14:33,990 --> 00:14:35,028 Tudi če moram umreti, 171 00:14:35,070 --> 00:14:37,983 Nikoli ne bom dovolil da zaposliš moje otroke. 172 00:14:40,770 --> 00:14:42,603 Pojdi ven. Takoj pojdi ven. 173 00:14:45,880 --> 00:14:48,630 (dramska glasba) 174 00:14:59,651 --> 00:15:02,318 (loputanje z vrati) 175 00:15:06,446 --> 00:15:09,446 (napeta glasba) 176 00:15:18,570 --> 00:15:21,063 Hej, kakšna slovesnost je to? 177 00:15:33,030 --> 00:15:35,208 Hej, kaj delaš? 178 00:15:35,250 --> 00:15:38,100 Če mi ne odgovoriš, bom to prijaviti policiji. 179 00:15:39,683 --> 00:15:44,683 (napeta glasba) (žuborenje vode) 180 00:16:02,275 --> 00:16:03,783 (odpiranje vrat) 181 00:16:07,626 --> 00:16:08,769 (loputanje z vrati) 182 00:16:08,811 --> 00:16:10,394 Torej, kako so bili? 183 00:16:11,280 --> 00:16:14,433 mm so, videl sem jih. 184 00:16:15,300 --> 00:16:17,508 - Ampak kaj? - Ampak je v redu. 185 00:16:17,550 --> 00:16:19,368 Res je izguba časa. 186 00:16:19,410 --> 00:16:21,258 Oprosti, ker si pustil čakati. 187 00:16:21,300 --> 00:16:26,300 V redu je. 188 00:16:38,074 --> 00:16:39,288 Kakor želite. 189 00:16:39,330 --> 00:16:42,363 Končno imamo svojo malo princesko. 190 00:16:44,010 --> 00:16:45,813 Čestitam, doktor. 191 00:16:49,707 --> 00:16:52,290 (nežna glasba) 192 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (pticje žvrgolejo) 193 00:17:01,375 --> 00:17:04,483 (loputanje z vrati) 194 00:17:04,525 --> 00:17:07,608 (koraki udarjajo) 195 00:17:11,758 --> 00:17:14,508 (žuborenje vode) 196 00:17:21,060 --> 00:17:23,133 Počakaj malo. Pripravila ti bom nekaj hrane. 197 00:17:24,499 --> 00:17:27,288 Ah, lahko ga narediš za očeta in Martina, 198 00:17:27,330 --> 00:17:29,448 vendar moram pohiteti nazaj v bolnišnico 199 00:17:29,490 --> 00:17:31,338 in nadoknaditi nekaj dela. 200 00:17:31,380 --> 00:17:33,888 Porabite preveč za jutranje lovljenje senc. 201 00:17:33,930 --> 00:17:36,273 - V redu. - Zdaj moram iti. 202 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 vso srečo 203 00:17:41,795 --> 00:17:46,795 (loputanje z vrati) (nežna glasba) 204 00:18:02,573 --> 00:18:05,073 (vesela glasba) 205 00:18:13,556 --> 00:18:17,389 (petje v tujem jeziku) 206 00:18:26,438 --> 00:18:29,188 (pticje žvrgolejo) 207 00:18:53,449 --> 00:18:56,199 (loputanje z vrati) 208 00:18:57,573 --> 00:18:58,833 Mami, vrnil sem se. 209 00:19:03,628 --> 00:19:06,168 (trkanje s sprehajalno palico) 210 00:19:06,210 --> 00:19:08,358 Pojdi ven. Pojdi ven. 211 00:19:08,400 --> 00:19:09,948 Vi fantje. Pojdi ven zdaj. 212 00:19:09,990 --> 00:19:12,210 Gabriel, kaj počneš? 213 00:19:13,647 --> 00:19:16,647 (napeta glasba) 214 00:19:36,196 --> 00:19:39,168 (pticje žvrgolejo) 215 00:19:39,210 --> 00:19:44,210 (škripajoča vrata) (napeta glasba) 216 00:19:54,567 --> 00:19:56,958 Oče, oprosti, ker sem prej kričal nate. 217 00:19:57,000 --> 00:20:00,288 Bil sem prav presenečen. saj vem s tem nisi mislil ničesar. 218 00:20:00,330 --> 00:20:02,598 Prosim, ne jezi se name. 219 00:20:02,640 --> 00:20:05,928 Pojdi ven. Vsi morate zapustiti mojo hišo, 220 00:20:05,970 --> 00:20:07,668 sicer boste vsi umrli. 221 00:20:07,710 --> 00:20:10,458 Očka, si že lačen? 222 00:20:10,500 --> 00:20:14,223 Zdaj moram iti, a če ti potrebujem karkoli, prosim povej mi. 223 00:20:20,419 --> 00:20:23,002 (nežna glasba) 224 00:20:30,242 --> 00:20:32,909 (loputanje z vrati) 225 00:20:40,566 --> 00:20:42,565 (trkanje na vrata) 226 00:20:42,607 --> 00:20:45,357 (razbijanje plošč) 227 00:20:46,380 --> 00:20:48,713 Gabriel, to je preveč. 228 00:20:50,640 --> 00:20:53,090 Naj pokličem Nathana te odpeljem v bolnico? 229 00:20:54,159 --> 00:20:56,742 (nežna glasba) 230 00:21:08,076 --> 00:21:10,538 (čirički čivkajo) 231 00:21:10,580 --> 00:21:14,418 Verjeti moraš jaz. Vse to je duh. 232 00:21:14,460 --> 00:21:15,888 To ni dedek. 233 00:21:15,930 --> 00:21:18,048 Ali ste gledali spet tisti videi? 234 00:21:18,090 --> 00:21:19,668 Se vam je dokončno zmešalo? 235 00:21:19,710 --> 00:21:23,268 res je Ostajam doma veliko z dedkom. 236 00:21:23,310 --> 00:21:26,028 Povedal mi je vse o njih. 237 00:21:26,070 --> 00:21:27,678 Zakaj mi ne verjameš? 238 00:21:27,720 --> 00:21:29,418 Ker zveniš noro. 239 00:21:29,460 --> 00:21:30,726 Sploh ne veš, kolikokrat so imeli 240 00:21:30,750 --> 00:21:33,307 spremeniti svojo šolo zaradi tvojih neumnih zgodb. 241 00:21:33,349 --> 00:21:34,981 (dramska glasba) 242 00:21:35,023 --> 00:21:38,208 (ropotanje krožnikov) 243 00:21:38,250 --> 00:21:42,281 Hej, kdaj greš da se neham tako obnašati? 244 00:21:42,323 --> 00:21:44,598 (trkanje na vrata) 245 00:21:44,640 --> 00:21:46,098 Povedal bom očetu. 246 00:21:46,140 --> 00:21:48,393 Dedek je naš edini bolnik tukaj doma. 247 00:21:49,620 --> 00:21:51,813 Bog, kako si neumen. 248 00:21:53,270 --> 00:21:56,020 (dramska glasba) 249 00:21:57,405 --> 00:22:01,488 (Ines govori tuji jezik) 250 00:22:06,407 --> 00:22:07,744 Oh. 251 00:22:07,786 --> 00:22:09,869 (Ines govori tuji jezik) 252 00:22:12,870 --> 00:22:14,620 Dedek, nekdo te išče. 253 00:22:16,180 --> 00:22:18,930 (dramska glasba) 254 00:22:29,907 --> 00:22:32,574 (vrata škripajo) 255 00:22:36,230 --> 00:22:38,980 (dramska glasba) 256 00:22:41,730 --> 00:22:43,443 Dedkovi gostje so tako čudni. 257 00:23:01,290 --> 00:23:04,290 Vas še vedno skrbi oče? Ste še vedno jezni nanj? 258 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 št. 259 00:23:08,340 --> 00:23:09,648 žal mi je 260 00:23:09,690 --> 00:23:12,618 To popoldne sem bil res jezen nanj. 261 00:23:12,660 --> 00:23:15,858 In zdaj, ko pomislim na to, 262 00:23:15,900 --> 00:23:17,118 Res me skrbi zanj. 263 00:23:17,160 --> 00:23:19,798 Mislim, da je bolje, da ga vzameš v bolnišnico na pregled. 264 00:23:19,840 --> 00:23:21,228 Vem, ko sem prišel domov, 265 00:23:21,270 --> 00:23:23,658 Poskušal sem potrkati na vrata, da sem lahko govoril z njim. 266 00:23:23,700 --> 00:23:24,996 Pravkar me je vrgel iz sobe. 267 00:23:25,020 --> 00:23:28,098 Hmm. Sploh me ne bi spustil noter. 268 00:23:28,140 --> 00:23:31,818 Oseba, ki je brcnila oče ni bil naš dedek. 269 00:23:31,860 --> 00:23:34,398 To je goljufanje. To je pošast. 270 00:23:34,440 --> 00:23:36,468 Poskuša te pretentati. 271 00:23:36,510 --> 00:23:39,528 Martin, moraš me poslušati. 272 00:23:39,570 --> 00:23:42,108 Nehati moraš tako razmišljati. 273 00:23:42,150 --> 00:23:45,168 Nehaj govoriti te čudne stvari, prav? 274 00:23:45,210 --> 00:23:46,038 mami 275 00:23:46,080 --> 00:23:48,783 Res je, ker mi je to rekel dedek. 276 00:23:49,680 --> 00:23:51,708 Mislim, da je čas, da te spravim nazaj v posteljo. 277 00:23:51,750 --> 00:23:54,078 Se sliši dobro? pridi no 278 00:23:54,120 --> 00:23:56,195 - Žalostno. - Gremo. 279 00:23:56,237 --> 00:23:58,820 (nežna glasba) 280 00:24:10,380 --> 00:24:13,248 oče. Moral bi poslušati dedka. 281 00:24:13,290 --> 00:24:15,123 Želi, da gremo od tod. 282 00:24:15,960 --> 00:24:18,768 Sin, poslušaj me. To je zdaj naš dom. 283 00:24:18,810 --> 00:24:20,208 Kam bi šli? 284 00:24:20,250 --> 00:24:23,509 Živimo v Kambodži, ne v Franciji, v redu? 285 00:24:23,551 --> 00:24:24,551 oče. 286 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Poslušaj, mali, 287 00:24:29,400 --> 00:24:32,658 samo zapri oči, zaspi. 288 00:24:32,700 --> 00:24:34,690 Zjutraj bo vse v redu. 289 00:24:38,712 --> 00:24:41,295 (nežna glasba) 290 00:24:53,047 --> 00:24:55,714 (loputanje z vrati) 291 00:25:01,254 --> 00:25:04,254 (napeta glasba) 292 00:25:13,283 --> 00:25:16,033 (pticje žvrgolejo) 293 00:25:24,257 --> 00:25:27,567 (dramska glasba) 294 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 mama, mama, 295 00:25:33,346 --> 00:25:34,346 mama, oče. 296 00:25:44,619 --> 00:25:45,619 Oh ne. 297 00:25:47,198 --> 00:25:50,198 (napeta glasba) 298 00:26:15,950 --> 00:26:17,073 Tukaj smo končali. 299 00:26:24,540 --> 00:26:27,438 Prosili smo, da obdržimo truplo za en dan za obdukcijo. 300 00:26:27,480 --> 00:26:30,318 Če ni nič, lahko organizirati mu pogreb. 301 00:26:30,360 --> 00:26:32,118 To je naša obveznost in pravni postopek 302 00:26:32,160 --> 00:26:33,678 z vsemi tujci. 303 00:26:33,720 --> 00:26:37,623 - Da, gospod. Bomo sodelovali. - Hvala. Zdaj bomo šli. 304 00:26:45,159 --> 00:26:48,242 žal mi je Lahko bi naredil več. 305 00:26:50,580 --> 00:26:52,530 Moral bi bolje poskrbeti zanj. 306 00:26:53,880 --> 00:26:55,083 Vse to je moja krivda. 307 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Ne, ni. 308 00:26:59,250 --> 00:27:00,693 Glej, v redu je. 309 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Oče je zdaj pri miru. 310 00:27:05,310 --> 00:27:06,857 In on bo z mamo. 311 00:27:06,899 --> 00:27:09,482 (nežna glasba) 312 00:27:19,194 --> 00:27:21,948 (pticje žvrgolejo) 313 00:27:21,990 --> 00:27:24,048 Moja hči, moraš biti močna. 314 00:27:24,090 --> 00:27:26,598 Zgradite vero, ohranite dobra dela v svojem srcu, 315 00:27:26,640 --> 00:27:28,083 in prosim ne bodi slaba. 316 00:27:28,950 --> 00:27:31,848 - Hvala, oče. - [Telefon] Pozdravljeni. 317 00:27:31,890 --> 00:27:34,398 rad bi te povabil na policijsko postajo. 318 00:27:34,440 --> 00:27:35,706 Radi bi vam postavili nekaj vprašanj 319 00:27:35,730 --> 00:27:37,308 o očetovi smrti. 320 00:27:37,350 --> 00:27:39,348 seveda. Greva zdaj. 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,088 Mislim, da moramo zdaj iti, oče. 322 00:27:41,130 --> 00:27:43,038 Policija je vprašala da gremo na postajo. 323 00:27:43,080 --> 00:27:45,138 Imajo nekaj vprašanj o mojem očetu. 324 00:27:45,180 --> 00:27:46,488 Seveda, razumem. 325 00:27:46,530 --> 00:27:47,733 Oh, samo trenutek. 326 00:27:49,110 --> 00:27:51,543 Vzemite to knjigo s seboj če vam lahko pomaga. 327 00:27:54,750 --> 00:27:56,027 Hvala, oče. 328 00:27:56,069 --> 00:27:58,652 (nežna glasba) 329 00:28:01,467 --> 00:28:03,183 Rezultati jasno kažejo, 330 00:28:04,350 --> 00:28:07,383 pri skeniranju smo videli železna palica v njegovem grlu. 331 00:28:08,460 --> 00:28:10,233 Zahtevamo operacijo, da jo odstranimo. 332 00:28:11,580 --> 00:28:13,188 Kako je lahko? 333 00:28:13,230 --> 00:28:15,648 Na tej točki nimamo odgovorov. 334 00:28:15,690 --> 00:28:18,348 Glede na rezultate preiskavo v vaši hiši 335 00:28:18,390 --> 00:28:21,648 in preverjanje glasovanja pokojnik, ni strahu. 336 00:28:21,690 --> 00:28:24,438 Ničesar ni kažejo na prisilo ali umor. 337 00:28:24,480 --> 00:28:26,508 Kako si torej to razlagaš? 338 00:28:26,550 --> 00:28:28,368 Naslednji korak bo odstranitev predmeta 339 00:28:28,410 --> 00:28:29,988 in poglej pobližje. 340 00:28:30,030 --> 00:28:32,516 Bomo imeli več informacije za vas po tem. 341 00:28:32,558 --> 00:28:35,558 (napeta glasba) 342 00:28:44,196 --> 00:28:46,946 (pticje žvrgolejo) 343 00:28:56,565 --> 00:28:59,232 (trkanje na vrata) 344 00:29:03,395 --> 00:29:04,395 kdo je 345 00:29:07,071 --> 00:29:09,738 (trkanje na vrata) 346 00:29:16,266 --> 00:29:18,933 (vrata škripajo) 347 00:29:25,055 --> 00:29:27,805 (pticje žvrgolejo) 348 00:29:30,072 --> 00:29:33,167 (loputanje z vrati) 349 00:29:33,209 --> 00:29:35,959 (dramska glasba) 350 00:29:47,844 --> 00:29:48,844 Sylvie. 351 00:29:53,253 --> 00:29:54,253 oče? 352 00:29:54,293 --> 00:29:55,543 Ja, jaz sem. 353 00:29:59,156 --> 00:30:00,156 Ampak ti. 354 00:30:01,132 --> 00:30:03,200 Prišel sem te prosit, da ostaneš tukaj. 355 00:30:03,242 --> 00:30:06,362 Zakaj jemljete jaz na policijsko postajo? 356 00:30:06,404 --> 00:30:09,154 (dramska glasba) 357 00:30:16,455 --> 00:30:17,455 Nathan? 358 00:30:19,631 --> 00:30:22,381 (Sylvie kriči) 359 00:30:33,237 --> 00:30:34,818 v redu sem 360 00:30:34,860 --> 00:30:36,588 Mislim, zdaj me je nehalo boleti. 361 00:30:36,630 --> 00:30:38,598 Mislim, ni razloga za skrb. 362 00:30:38,640 --> 00:30:41,163 Vem, ampak dajmo samo poglejmo sami, prav? 363 00:30:59,130 --> 00:31:03,138 Nathan, kaj je? 364 00:31:03,180 --> 00:31:06,108 Dobro je, vendar ni tako enostavno 365 00:31:06,150 --> 00:31:07,878 kot smo mislili, da bo. 366 00:31:07,920 --> 00:31:11,853 Kaj to pomeni? - Imamo dvojčka. 367 00:31:13,500 --> 00:31:15,003 tega ne razumem 368 00:31:16,380 --> 00:31:17,478 Ste prepričani? 369 00:31:17,520 --> 00:31:18,311 res je 370 00:31:18,353 --> 00:31:19,353 To je še en otrok. 371 00:31:20,610 --> 00:31:23,840 Imava še eno hčerko. - Ampak zadnjič ... 372 00:31:28,410 --> 00:31:29,748 Res sem srečna. 373 00:31:29,790 --> 00:31:33,228 Morda nazadnje je bil problem z ekosistemom, 374 00:31:33,270 --> 00:31:35,020 ampak tokrat ni narobe, ljubezen. 375 00:31:36,505 --> 00:31:39,088 (nežna glasba) 376 00:31:48,375 --> 00:31:51,125 (pticje žvrgolejo) 377 00:31:53,455 --> 00:31:56,122 (trkanje na vrata) 378 00:31:58,320 --> 00:31:59,580 Martin odpre vrata. 379 00:32:01,775 --> 00:32:03,142 (trkanje na vrata) 380 00:32:03,184 --> 00:32:04,601 Mama oče sta doma. 381 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Martin? 382 00:32:14,000 --> 00:32:15,475 (odpiranje vrat) 383 00:32:18,540 --> 00:32:20,388 Ines, sta nazaj? 384 00:32:20,430 --> 00:32:22,218 Ne. Ni nihče. 385 00:32:22,260 --> 00:32:24,618 Prej sem slišal trkanje na vratih. 386 00:32:24,660 --> 00:32:26,523 Mogoče so šli v napačno hišo. 387 00:32:29,134 --> 00:32:32,221 (loputanje z vrati) 388 00:32:32,263 --> 00:32:35,013 (dramska glasba) 389 00:32:41,580 --> 00:32:42,580 Kaj je to? 390 00:32:45,295 --> 00:32:46,545 Zakaj tako smrdi? 391 00:32:52,290 --> 00:32:53,973 Prisežem, da ga prej ni bilo. 392 00:33:37,350 --> 00:33:39,378 Mnogi verni ljudje po svetu so še vedno 393 00:33:39,420 --> 00:33:41,088 razpravljali in niso 394 00:33:41,130 --> 00:33:44,028 še imel dokončno razlago, ki jo sprejemajo vsi. 395 00:33:44,070 --> 00:33:45,738 Toda danes po vsem svetu, 396 00:33:45,780 --> 00:33:48,618 predstavljamo nenavadno prepričanje ki se ga bojijo številni verni ljudje. 397 00:33:48,660 --> 00:33:50,538 Praksa tega, tako imenovanega prepričanja, 398 00:33:50,580 --> 00:33:53,238 najdete v podeželska območja Kambodže, 399 00:33:53,280 --> 00:33:54,723 Tajska in Mjanmar. 400 00:33:56,130 --> 00:33:57,948 Tukaj je, misel da ti praktiki 401 00:33:57,990 --> 00:33:59,418 izvajati čarobne uroke. 402 00:33:59,460 --> 00:34:01,848 Lahko povzročijo omotico ali smrt. 403 00:34:01,890 --> 00:34:03,738 Kjer se misli da ti praktiki 404 00:34:03,780 --> 00:34:06,258 izvajati magične uroke in predmeti, kot je nit, 405 00:34:06,300 --> 00:34:09,288 žeblji, svinec ali drugi gospodinjski predmeti. 406 00:34:09,330 --> 00:34:10,530 Lahko ubijejo ljudi, ki jih hočejo 407 00:34:10,560 --> 00:34:12,918 ubiti brez prisotnosti. 408 00:34:12,960 --> 00:34:16,158 Domneva se, da ti uroki priklicati demona bo potem 409 00:34:16,200 --> 00:34:18,033 vplivajo na predvidene žrtve. 410 00:34:24,369 --> 00:34:27,369 (napeta glasba) 411 00:34:33,266 --> 00:34:38,266 (avtomobilski motor se vrti) (pticje žvrgolejo) 412 00:34:46,290 --> 00:34:47,290 Ines? 413 00:34:48,210 --> 00:34:49,210 Martin? 414 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 otroci? 415 00:34:59,100 --> 00:35:01,296 Mislim, da bi moral priznati da si to blato povzročil ti. 416 00:35:01,320 --> 00:35:03,348 Dedek je bil živ, vedno si ga krivil. 417 00:35:03,390 --> 00:35:05,058 Ampak še vedno imamo blato v hiši, 418 00:35:05,100 --> 00:35:06,378 kar v resnici pomeni, da si bil ti. 419 00:35:06,420 --> 00:35:08,115 Rekel sem, da nisem jaz. 420 00:35:08,157 --> 00:35:09,514 Res sem sita tebe. 421 00:35:09,556 --> 00:35:11,148 Ne govori tako s svojo sestro. 422 00:35:11,190 --> 00:35:14,988 Jih lahko ustavite? Oni ne poslušaj me več. 423 00:35:15,030 --> 00:35:18,048 Misliš, da sem jaz to naredil? To je noro. 424 00:35:18,090 --> 00:35:21,063 Ne morem verjeti, da misliš vse je moja krivda. 425 00:35:22,503 --> 00:35:25,086 (nežna glasba) 426 00:35:57,060 --> 00:35:58,160 Se ne počutiš dobro? 427 00:35:59,520 --> 00:36:01,070 Mislim, da Martin ne laže. 428 00:36:03,059 --> 00:36:06,573 Pogledala sem ga v oči. Zaupam mu. 429 00:36:07,860 --> 00:36:09,918 Verjame, kar govori. 430 00:36:09,960 --> 00:36:10,986 Ne vem, kaj se tukaj dogaja, 431 00:36:11,010 --> 00:36:13,548 ampak to se zgodi samo občasno. 432 00:36:13,590 --> 00:36:15,588 Zato kar pozabimo na to. 433 00:36:15,630 --> 00:36:19,173 To se zgodi vsak dan, še posebej ta teden, 434 00:36:20,280 --> 00:36:23,868 od vrat, stopnic, 435 00:36:23,910 --> 00:36:26,238 pred Gabrielovo sobo. 436 00:36:26,280 --> 00:36:29,778 Oh, in to blato smrdi. 437 00:36:29,820 --> 00:36:31,743 Zato je Ines tako razburjena. 438 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 Vsak dan? 439 00:36:34,470 --> 00:36:36,768 En teden, ko me ni doma? 440 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 ja 441 00:36:39,210 --> 00:36:42,438 No, ne bodi razburjen. 442 00:36:42,480 --> 00:36:43,623 Imam rešitev. 443 00:37:20,277 --> 00:37:22,548 Mislim, da bi morali začasno zakleni to sobo. 444 00:37:22,590 --> 00:37:24,287 Ne dovolite, da se otroci igrajo notri. 445 00:37:28,189 --> 00:37:30,772 (nežna glasba) 446 00:37:37,072 --> 00:37:39,739 (loputanje z vrati) 447 00:37:48,145 --> 00:37:50,812 (vrata škripajo) 448 00:38:06,215 --> 00:38:08,065 (vrata škripajo) 449 00:38:10,222 --> 00:38:11,505 (loputanje z vrati) 450 00:38:11,547 --> 00:38:13,064 (listje šeleste) 451 00:38:24,436 --> 00:38:25,589 (vrata škripajo) 452 00:38:25,631 --> 00:38:26,681 (loputanje z vrati) 453 00:38:32,392 --> 00:38:33,700 (loputanje z vrati) 454 00:38:35,029 --> 00:38:36,362 (napeta glasba) 455 00:39:04,741 --> 00:39:06,283 (tuljenje vetra) 456 00:39:32,133 --> 00:39:34,083 (monitor piska) 457 00:40:07,093 --> 00:40:09,648 Mislim, da sta dve možnosti. 458 00:40:09,690 --> 00:40:11,838 Prvič, vaš sin ima morda tuberkulozo. 459 00:40:11,880 --> 00:40:14,047 Drugič, on je samo igriv otrok. 460 00:40:29,685 --> 00:40:33,602 (govori v tujem jeziku) 461 00:40:35,707 --> 00:40:38,457 (dramska glasba) 462 00:41:33,240 --> 00:41:37,683 Martin, si v redu? Vas še vedno kaj boli? 463 00:41:42,750 --> 00:41:45,783 Martin? Oče govori s teboj. 464 00:41:46,800 --> 00:41:51,048 Naslednjič, če boš ne boš mi verjel, 465 00:41:51,090 --> 00:41:52,843 ne trudi se me spraševati. 466 00:41:59,154 --> 00:42:01,904 (dramska glasba) 467 00:42:13,913 --> 00:42:16,995 (Martin sopiha) 468 00:42:17,037 --> 00:42:18,178 Umrl boš. 469 00:42:18,220 --> 00:42:19,637 Ne, ne, ne, ne. 470 00:42:23,089 --> 00:42:26,379 kaj je narobe Martin nehaj. 471 00:42:26,421 --> 00:42:27,977 (škripanje gum) 472 00:42:28,019 --> 00:42:29,519 [Martin] Ne, ne. 473 00:42:45,526 --> 00:42:47,109 Martin, si v redu? 474 00:43:00,381 --> 00:43:03,464 (avtomobilski motor vrti) 475 00:43:07,559 --> 00:43:10,142 (živahna glasba) 476 00:43:29,787 --> 00:43:31,668 Oh, hej. 477 00:43:31,710 --> 00:43:33,760 Kdaj ste nazadnje spili pijačo? 478 00:43:37,170 --> 00:43:40,668 Prav všeč si svojemu očetu obseden z vsemi temi starimi stvarmi. 479 00:43:40,710 --> 00:43:41,838 Tega preprosto ne smeš izpustiti. 480 00:43:41,880 --> 00:43:44,178 - Prav imaš. - Resno. 481 00:43:44,220 --> 00:43:46,308 Mislim, vaša hiša je tako polna. 482 00:43:46,350 --> 00:43:49,068 Kam boš postaviti vse te vrste stvari? 483 00:43:49,110 --> 00:43:51,610 Ti in tvoj oče. Kdaj bo dovolj? 484 00:43:53,100 --> 00:43:55,608 Glej, to je moj in očetov hobi, 485 00:43:55,650 --> 00:43:58,038 to nima nobene zveze s tabo. 486 00:43:58,080 --> 00:44:00,798 Kakorkoli že, kako je s tem Prosim vas za pomoč? 487 00:44:00,840 --> 00:44:01,631 Tukaj. 488 00:44:01,673 --> 00:44:02,673 To si želiš. 489 00:44:07,890 --> 00:44:09,468 Ja, tako je. 490 00:44:09,510 --> 00:44:11,238 V redu, zdaj moram iti. 491 00:44:11,280 --> 00:44:13,728 Hej kaj? Odhajaš zdaj? 492 00:44:13,770 --> 00:44:15,348 ja Dobila je, kar je želela. 493 00:44:15,390 --> 00:44:17,418 Zakaj mora ostati dlje? 494 00:44:17,460 --> 00:44:19,668 Ne, Martin je odšel iz bolnišnice 495 00:44:19,710 --> 00:44:21,723 in sem prišel malo ven, kajne? 496 00:44:22,650 --> 00:44:24,723 v redu Vzemite si čas. 497 00:44:26,820 --> 00:44:28,878 Vau. Zakaj se obnaša tako čudno? 498 00:44:28,920 --> 00:44:30,438 nevem 499 00:44:30,480 --> 00:44:31,686 Ampak morda so že doma. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Oprosti, moram iti. 501 00:44:36,750 --> 00:44:38,538 Kaj te je prosila, da najdeš? 502 00:44:38,580 --> 00:44:40,278 Neka starodavna verska knjiga. 503 00:44:40,320 --> 00:44:43,278 Mogoče želi biti vedeževalka. 504 00:44:43,320 --> 00:44:44,635 Ne, to je nemogoče. 505 00:44:44,677 --> 00:44:47,351 To je čudno. Let's Cheers. 506 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 - Na zdravje. - Ja, na zdravje. 507 00:45:08,916 --> 00:45:11,583 (vrata škripajo) 508 00:45:19,440 --> 00:45:22,368 Ines, od kod si prišla? 509 00:45:22,410 --> 00:45:25,008 Samo nočna tržnica. imel sem da dobim knjigo od prijatelja. 510 00:45:25,050 --> 00:45:28,248 V redu, pojdiva skupaj na večerjo. 511 00:45:28,290 --> 00:45:30,743 Ne, dobro se imate večerja. Imam delo. 512 00:45:35,640 --> 00:45:36,948 Kaj pa Martin? 513 00:45:36,990 --> 00:45:39,618 Ni lačen. 514 00:45:39,660 --> 00:45:41,313 Popil je malo mleka in šel spat. 515 00:45:46,680 --> 00:45:47,980 In potem sta bila dva. 516 00:45:49,470 --> 00:45:53,163 Bog, Sylvie. Ne bi smelo še biti tako, ali bi bilo? 517 00:45:55,290 --> 00:45:59,853 Vem, da si jezen, ampak ti bi to moral videti. 518 00:46:02,100 --> 00:46:03,528 kaj misliš 519 00:46:03,570 --> 00:46:05,670 Več časa moraš preživeti z Martinom. 520 00:46:07,230 --> 00:46:08,808 Veš, da se zgleduje po tebi. 521 00:46:08,850 --> 00:46:10,800 Samo želi, da si ponosen nanj. 522 00:46:13,368 --> 00:46:16,533 V redu, prav. 523 00:46:17,700 --> 00:46:19,638 Govoril bom z njim po večerji. 524 00:46:19,680 --> 00:46:23,780 Ja, hvala. 525 00:46:23,822 --> 00:46:24,905 Brez težav. 526 00:46:32,753 --> 00:46:35,420 (vrata škripajo) 527 00:46:36,376 --> 00:46:37,376 mama? 528 00:46:39,887 --> 00:46:40,887 Sylvie? 529 00:46:45,916 --> 00:46:48,499 (tuljenje vetra) 530 00:47:09,494 --> 00:47:12,161 (pršenje sikajoče) 531 00:47:25,726 --> 00:47:28,393 (loputanje z vrati) 532 00:47:34,857 --> 00:47:37,638 Vem, da ne spiš. 533 00:47:37,680 --> 00:47:38,943 Oprosti, če sem te razburil. 534 00:47:40,470 --> 00:47:41,838 Ne verjameš mi. 535 00:47:41,880 --> 00:47:44,928 Če bi me ljubil, bi mi verjel. 536 00:47:44,970 --> 00:47:47,178 V redu, povej mi. 537 00:47:47,220 --> 00:47:48,407 bom poslušal. 538 00:47:48,449 --> 00:47:49,500 Res, očka? 539 00:47:49,542 --> 00:47:50,542 ah 540 00:47:52,433 --> 00:47:53,850 Hmm. seveda 541 00:47:55,047 --> 00:47:58,047 (napeta glasba) 542 00:48:12,091 --> 00:48:14,841 (dramska glasba) 543 00:48:17,400 --> 00:48:21,828 Dedek mi je povedal. To je to ženska, ki je delala zanj. 544 00:48:21,870 --> 00:48:23,988 Neke noči je pil 545 00:48:24,030 --> 00:48:26,568 in poskušal je narediti nekaj res hudega zanjo. 546 00:48:26,610 --> 00:48:30,738 Bila je noseča, a dedek ni naredil še ničesar. 547 00:48:30,780 --> 00:48:33,288 Vendar je imela srčni napad in je umrla. 548 00:48:33,330 --> 00:48:37,818 Dedek je rekel, da so bila leta preden smo prišli v Kambodžo 549 00:48:37,860 --> 00:48:40,143 in ni želel, da bi vedel za to. 550 00:48:41,100 --> 00:48:44,747 Tako ji je dal družino denarja, da ne povem nikomur. 551 00:48:47,878 --> 00:48:52,878 (Ines sopiha) (brizganje vode) 552 00:49:09,804 --> 00:49:11,778 In kaj je še rekel dedek? 553 00:49:11,820 --> 00:49:14,178 Dedek mi ni več povedal 554 00:49:14,220 --> 00:49:17,748 ker je ženski duh kar naprej prihajal, da bi ga poškodoval. 555 00:49:17,790 --> 00:49:21,558 Dedek je rekel, da bi morali biti pozorna na moža svojega duha. 556 00:49:21,600 --> 00:49:26,600 Bil je vojak in pozna črno magijo. 557 00:49:28,200 --> 00:49:29,470 Mama pomagaj mi. 558 00:49:33,383 --> 00:49:34,791 Ines. 559 00:49:34,833 --> 00:49:35,624 oče. 560 00:49:35,666 --> 00:49:37,326 Nekdo je pritiskal moja glava v vodo. 561 00:49:37,350 --> 00:49:38,616 kaj delaš - In kad 562 00:49:38,640 --> 00:49:39,783 poln je jegulj. 563 00:49:44,640 --> 00:49:46,803 Očka, če mi ne verjameš, samo poglej. 564 00:49:54,148 --> 00:49:56,981 Soba je polna žuželk, poglejte. 565 00:50:02,850 --> 00:50:05,508 Očka, uf. 566 00:50:05,550 --> 00:50:06,786 V redu. Pozabite na smeti. 567 00:50:06,810 --> 00:50:08,193 Vsaj poglej v kad. 568 00:50:09,480 --> 00:50:11,643 Poglej, poln je jegulj. prisežem 569 00:50:36,664 --> 00:50:38,748 Predvidevamo, da smo v Kambodži. 570 00:50:38,790 --> 00:50:41,088 To ni tako kot v Franciji. 571 00:50:41,130 --> 00:50:42,438 Pričakoval sem boljše od tebe. 572 00:50:42,480 --> 00:50:44,778 V tej državi je veliko zgodovine 573 00:50:44,820 --> 00:50:46,308 in toliko se je treba naučiti. 574 00:50:46,350 --> 00:50:49,128 Poglejte (nerazločno) in vse neverjetna arhitektura. 575 00:50:49,170 --> 00:50:51,588 Tudi to so tvoji predniki, Ines. 576 00:50:51,630 --> 00:50:53,238 Napolnite si glavo s pomembnimi stvarmi, 577 00:50:53,280 --> 00:50:55,548 ne te vraževerne smeti. 578 00:50:55,590 --> 00:50:59,793 Tudi tvoja mama je ni uporabljala obremenjevati se s takimi stvarmi. 579 00:50:59,835 --> 00:51:02,418 (nežna glasba) 580 00:51:06,090 --> 00:51:07,090 mami 581 00:51:10,380 --> 00:51:11,380 Sylvie. 582 00:51:19,669 --> 00:51:22,419 (dramska glasba) 583 00:51:32,804 --> 00:51:36,168 [TV] Rad bi začel s tem neverjetnim delom 584 00:51:36,210 --> 00:51:38,238 to pove celotno zgodbo, kot ste rekli, 585 00:51:38,280 --> 00:51:40,998 od teh popolnoma novih spomini, ki so izšli, 586 00:51:41,040 --> 00:51:42,540 da ima vsak košček. 587 00:51:45,090 --> 00:51:48,063 Oče, oprosti, očka, ne bodi jezen name. 588 00:51:49,461 --> 00:51:53,208 Nočem govoriti o tem več. Rekel sem mir. 589 00:51:53,250 --> 00:51:55,446 Se vam ne zdi, da bi morali jemati to bolj resno? 590 00:51:55,470 --> 00:51:57,213 Sylvie rodi čez dva tedna. 591 00:51:58,200 --> 00:52:00,468 Skrajni čas je, da začneš narediti več, da bi ji pomagal. 592 00:52:00,510 --> 00:52:01,533 Ampak oče. 593 00:52:04,650 --> 00:52:05,650 Vem, oče. 594 00:52:09,570 --> 00:52:10,361 utrujena sem 595 00:52:10,403 --> 00:52:11,403 Grem spat. 596 00:52:14,220 --> 00:52:15,108 mami Resno? 597 00:52:15,150 --> 00:52:16,923 Nisem nora. Poglej tole 598 00:52:25,925 --> 00:52:27,591 v redu, mislim, 599 00:52:27,633 --> 00:52:29,688 to je lahko samo alergija. 600 00:52:29,730 --> 00:52:30,807 Ampak iskreno, jaz.. 601 00:52:34,470 --> 00:52:38,167 V redu, zdaj grem spat. 602 00:53:00,545 --> 00:53:03,212 (loputanje z vrati) 603 00:54:05,793 --> 00:54:10,793 Mogoče je imel Martin prav. (Napeta glasba) 604 00:54:12,911 --> 00:54:15,744 (oseba tolče) 605 00:54:17,577 --> 00:54:19,653 Pretepel si mojo ženo do smrti. 606 00:54:22,530 --> 00:54:24,873 Tudi moj nerojeni otrok je umrl. 607 00:54:27,360 --> 00:54:30,995 Vaši otroci nam morajo vrniti. 608 00:54:31,037 --> 00:54:33,787 (dramska glasba) 609 00:54:35,779 --> 00:54:38,446 (ptice tulijo) 610 00:54:44,789 --> 00:54:47,539 (Sylvie vpije) 611 00:54:49,511 --> 00:54:50,511 boli 612 00:55:07,541 --> 00:55:10,208 (loputanje z vrati) 613 00:55:18,750 --> 00:55:20,778 Odvisen sem od tebe. 614 00:55:20,820 --> 00:55:22,848 Enostavno ne prenesem, da jo vidim tako. 615 00:55:22,890 --> 00:55:24,963 Samo, ne morem je zdraviti sam. 616 00:55:25,950 --> 00:55:29,568 Ne skrbi. Sylvie's srčni utrip ni preveč tvegan. 617 00:55:29,610 --> 00:55:32,868 Samo poskusi se umiriti. v redu 618 00:55:32,910 --> 00:55:34,560 Počakajte, da pridejo vaši otroci. 619 00:55:36,450 --> 00:55:37,803 v redu zaupam ti. 620 00:55:40,307 --> 00:55:43,390 (koraki udarjajo) 621 00:56:08,010 --> 00:56:10,053 Nathan, vstopi. 622 00:56:45,287 --> 00:56:47,598 Hitro se moramo odločiti 623 00:56:47,640 --> 00:56:49,758 če bomo rešili Sylvie. 624 00:56:49,800 --> 00:56:51,200 Kako je to sploh mogoče? 625 00:56:52,170 --> 00:56:53,703 Vsak mesec smo hodili skenirat. 626 00:56:55,410 --> 00:56:57,423 Vsak mesec so dojenčki zdravi. 627 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Bili so v redu. 628 00:57:01,517 --> 00:57:03,318 Ne morejo kar izginiti. 629 00:57:03,360 --> 00:57:06,228 Vendar, Nathan, samo sprejmi resnico. 630 00:57:06,270 --> 00:57:10,848 Naj Sylvie tega ne ve. Moramo rešiti Sylvie. 631 00:57:10,890 --> 00:57:12,575 Nimamo veliko časa. 632 00:57:12,617 --> 00:57:15,200 (nežna glasba) 633 00:57:28,447 --> 00:57:31,197 (pticje žvrgolejo) 634 00:57:35,693 --> 00:57:38,776 (avtomobilski motor vrti) 635 00:57:55,029 --> 00:57:57,382 (loputanje z vrati) 636 00:57:57,424 --> 00:58:00,507 (koraki udarjajo) 637 00:58:10,332 --> 00:58:12,999 (loputanje z vrati) 638 00:58:21,188 --> 00:58:23,938 (Sylvie vpije) 639 00:58:55,809 --> 00:58:58,507 halo? ti lahko pomagam? 640 00:58:59,670 --> 00:59:01,670 koga iščeš 641 00:59:07,518 --> 00:59:12,518 (Nathan sopiha) (razbitje okna) 642 00:59:16,588 --> 00:59:19,338 (dramska glasba) 643 00:59:30,617 --> 00:59:33,284 (loputanje z vrati) 644 01:00:38,217 --> 01:00:40,967 (ropotanje dežja) 645 01:00:51,047 --> 01:00:54,130 (koraki udarjajo) 646 01:00:55,251 --> 01:00:56,251 Sit sem. 647 01:01:01,353 --> 01:01:02,823 Očka, ali zdaj ješ? 648 01:01:04,589 --> 01:01:07,172 (nežna glasba) 649 01:01:13,627 --> 01:01:16,294 (loputanje z vrati) 650 01:01:39,035 --> 01:01:41,785 (ropotanje dežja) 651 01:01:43,204 --> 01:01:45,954 (kaplja voda) 652 01:01:59,850 --> 01:02:02,013 Živjo, kdo si? 653 01:02:02,910 --> 01:02:04,110 koga iščeš 654 01:02:08,690 --> 01:02:11,440 (dramska glasba) 655 01:02:16,783 --> 01:02:19,450 (treskanje vrat) 656 01:02:51,692 --> 01:02:54,442 (pticje žvrgolejo) 657 01:03:02,994 --> 01:03:05,661 (loputanje z vrati) 658 01:03:07,436 --> 01:03:10,436 (napeta glasba) 659 01:03:42,870 --> 01:03:45,693 pridi no Ne bodi tako strog do sebe. 660 01:03:46,560 --> 01:03:47,860 Še vedno moraš okrevati. 661 01:03:49,290 --> 01:03:50,465 Ali jemljete svoje zdravilo? 662 01:03:50,507 --> 01:03:54,841 (Sylvie govori v jezikih) 663 01:03:54,883 --> 01:03:57,633 (Nathan sopiha) 664 01:04:12,891 --> 01:04:14,121 huh 665 01:04:14,163 --> 01:04:16,913 (škripanje duha) 666 01:04:20,033 --> 01:04:22,783 (Nathan sopiha) 667 01:04:46,211 --> 01:04:48,794 (nežna glasba) 668 01:05:02,073 --> 01:05:04,740 (loputanje z vrati) 669 01:05:09,465 --> 01:05:10,256 (trkanje na vrata) 670 01:05:10,298 --> 01:05:13,503 Ines, jaz sem. Lahko pridem za nekaj časa? 671 01:05:19,590 --> 01:05:20,590 oče. 672 01:05:31,080 --> 01:05:32,628 oče? 673 01:05:32,670 --> 01:05:34,938 Sprva tudi jaz nisem verjela, 674 01:05:34,980 --> 01:05:37,053 ampak toliko stvari se je zgodilo. 675 01:05:39,990 --> 01:05:42,498 verjamem. Tudi ti si videl. 676 01:05:42,540 --> 01:05:43,698 poslušaj me 677 01:05:43,740 --> 01:05:46,548 Vsi pač potrebujejo držijo glavo naravnost. 678 01:05:46,590 --> 01:05:50,988 Očka, nočem se prepirati z vami. Vem, da ste zdravnik. 679 01:05:51,030 --> 01:05:52,878 Ne verjameš v vraževerje, 680 01:05:52,920 --> 01:05:55,578 ampak vse, kar je naša družina preživela, 681 01:05:55,620 --> 01:05:56,853 res se je zgodilo. 682 01:06:01,020 --> 01:06:02,313 Ni še prepozno, oče. 683 01:06:03,870 --> 01:06:05,733 Vedno si junak te družine. 684 01:06:06,960 --> 01:06:08,210 Vem, da zmoreš. 685 01:06:14,790 --> 01:06:16,518 Ima prav, Nathan. 686 01:06:16,560 --> 01:06:18,360 Ne moreš se pretvarjati, da ne verjameš. 687 01:06:23,923 --> 01:06:26,673 (pticje žvrgolejo) 688 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Naredil sem nekaj raziskav o težavah 689 01:06:30,900 --> 01:06:32,508 ki se dogajajo z vašo družino 690 01:06:32,550 --> 01:06:34,323 in je izven mojega razumevanja. 691 01:06:35,160 --> 01:06:37,713 Ne moremo najti načina, kako gledati to knjigo. 692 01:06:39,750 --> 01:06:43,308 ne razumem jaz pomeni, kaj misliš? 693 01:06:43,350 --> 01:06:47,028 To sem našel. Pride iz zelo verske knjige. 694 01:06:47,070 --> 01:06:48,070 Morate ga videti. 695 01:06:51,480 --> 01:06:53,883 Ne vem, če ga je imel Gabriel problem s kom, 696 01:06:54,930 --> 01:06:57,978 če pa želite izvedeti več o tem, 697 01:06:58,020 --> 01:07:00,963 začnite z grobovi tvoja mati in Gabriel. 698 01:07:02,380 --> 01:07:05,380 (napeta glasba) 699 01:07:14,530 --> 01:07:17,780 (Topek za kopanje) 700 01:07:43,718 --> 01:07:47,657 (škripajoča skrinjica) (Sylvie diha) 701 01:07:47,699 --> 01:07:50,449 (dramska glasba) 702 01:08:23,948 --> 01:08:26,495 (napeta glasba) 703 01:08:26,537 --> 01:08:29,620 (avtomobilski motor vrti) 704 01:08:48,993 --> 01:08:51,813 Ste še vedno jezni zaradi Gabrielovega telesa? 705 01:08:57,930 --> 01:08:59,478 Poslušaj, opravičujem se 706 01:08:59,520 --> 01:09:02,070 ker te ne pustim vrniti truplo tvojega očeta. 707 01:09:03,840 --> 01:09:04,923 knjigo sem prebral. 708 01:09:06,060 --> 01:09:09,408 Če je mrlič pokopan pred dobimo materiale, ki jih potrebujemo 709 01:09:09,450 --> 01:09:13,428 zatreti slovesnost, telesa se ne moremo dotakniti. 710 01:09:13,470 --> 01:09:15,528 Težava se bo poslabšala. 711 01:09:15,570 --> 01:09:19,008 No, poglej, le pridiva do tega mesta 712 01:09:19,050 --> 01:09:21,048 in najti rešitev za vse to. 713 01:09:21,090 --> 01:09:24,798 Po mojih virih, tam je hindujski duhovnik 714 01:09:24,840 --> 01:09:27,123 in budistični menih na območju Kulena. 715 01:09:28,530 --> 01:09:31,833 Oni so edini ki lahko zlomi prekletstvo. 716 01:09:33,480 --> 01:09:35,928 Samo ena oseba je kdo bi to lahko naredil. 717 01:09:35,970 --> 01:09:38,964 No, zaenkrat bodimo previdni. 718 01:09:39,006 --> 01:09:39,848 ja 719 01:09:39,890 --> 01:09:42,843 (napeta glasba) 720 01:09:42,885 --> 01:09:46,218 (ropotanje nevihte) 721 01:09:48,042 --> 01:09:51,125 (avtomobilski motor vrti) 722 01:10:18,251 --> 01:10:20,440 (avtomobilski motor vrti) 723 01:10:20,482 --> 01:10:23,232 (pticje žvrgolejo) 724 01:10:36,966 --> 01:10:39,716 (loputanje vrat) 725 01:10:50,137 --> 01:10:53,137 (napeta glasba) 726 01:11:04,102 --> 01:11:07,185 (koraki udarjajo) 727 01:11:08,898 --> 01:11:11,648 (dramska glasba) 728 01:11:25,681 --> 01:11:28,098 (kravje mukanje) 729 01:11:41,948 --> 01:11:42,948 Kaj? hej 730 01:11:44,046 --> 01:11:47,129 (koraki udarjajo) 731 01:12:05,810 --> 01:12:06,893 Tako spet. 732 01:12:11,670 --> 01:12:15,753 Hej, je to (nerazločno)? 733 01:12:18,011 --> 01:12:20,428 (kravje mukanje) 734 01:12:34,358 --> 01:12:37,108 (dramska glasba) 735 01:12:55,626 --> 01:12:58,178 Vau, vau. v redu v redu 736 01:12:58,220 --> 01:13:00,470 Počakaj, Nathan, spusti me. 737 01:13:08,057 --> 01:13:09,948 kaj počneš 738 01:13:09,990 --> 01:13:10,990 Nathan. 739 01:13:14,829 --> 01:13:15,829 Nathan. 740 01:13:16,575 --> 01:13:19,658 (oddaljeno klepetanje) 741 01:13:29,637 --> 01:13:32,637 (tradicionalna glasba) 742 01:13:37,878 --> 01:13:40,894 Pomagajte, prosim, pomagajte mi. 743 01:13:40,936 --> 01:13:42,603 Vi ste nori. 744 01:13:44,407 --> 01:13:48,074 Pomagaj mi, (hlipa) nekdo. 745 01:13:49,204 --> 01:13:51,204 Pomagaj mi, prosim pomagaj mi. 746 01:13:54,713 --> 01:13:55,713 pomagaj mi 747 01:13:56,471 --> 01:14:00,329 (Sylvie kriči) (Trnenje sekire) 748 01:14:00,371 --> 01:14:03,371 (napeta glasba) 749 01:14:05,962 --> 01:14:08,379 (kravje mukanje) 750 01:14:09,414 --> 01:14:12,081 (nežna glasba) 751 01:14:21,804 --> 01:14:23,304 To je za vas. 752 01:14:27,430 --> 01:14:29,847 (kravje mukanje) 753 01:14:32,370 --> 01:14:34,698 To ni presenetljivo. 754 01:14:34,740 --> 01:14:36,483 Kar ste pravkar videli, je bilo prepričanje. 755 01:14:38,580 --> 01:14:42,363 Imenuje se mojster ponudba ali preprosto ponudba. 756 01:14:44,634 --> 01:14:48,408 Vasi so videle to dekle brez glave, 757 01:14:48,450 --> 01:14:50,028 a po prepričanju, 758 01:14:50,070 --> 01:14:52,728 pošast se ji je držala glave. 759 01:14:52,770 --> 01:14:55,278 Če bi bila slovesnost ni pravilno izvedeno, 760 01:14:55,320 --> 01:14:57,153 to bi se uresničilo. 761 01:14:58,170 --> 01:15:01,887 Torej nas obglavite, mi pa vam damo denar? 762 01:15:03,003 --> 01:15:04,003 oprosti. 763 01:15:05,903 --> 01:15:07,820 Ne razumeš. 764 01:15:15,510 --> 01:15:18,288 To ni šala. Lahko bi umrl. 765 01:15:18,330 --> 01:15:21,378 Said Sylvie sledi demon. Veš zakaj? 766 01:15:21,420 --> 01:15:22,548 Nisem bog. 767 01:15:22,590 --> 01:15:26,238 Kar vem, je omejeno 768 01:15:26,280 --> 01:15:29,148 in ker moji vaščani ne grešijo, 769 01:15:29,190 --> 01:15:32,658 ne ubijaj živali, ne uničuj narave, 770 01:15:32,700 --> 01:15:35,493 njihove oči so svetlejše kot tujci, kot si ti. 771 01:15:36,750 --> 01:15:40,128 Grdi smo, a naša srca so čista. 772 01:15:40,170 --> 01:15:43,038 Oprostite, a lahko vprašam? 773 01:15:43,080 --> 01:15:44,240 Sem smo prišli iskat pomoč 774 01:15:44,280 --> 01:15:46,878 ker ima moja družina toliko težav 775 01:15:46,920 --> 01:15:48,768 tega mi, preprosto ne moremo razložiti. 776 01:15:48,810 --> 01:15:51,228 To je, zelo težko je razumeti. 777 01:15:51,270 --> 01:15:53,628 Kaj te je tako strah? 778 01:15:53,670 --> 01:15:55,728 Verjamemo, da nekdo morda opravil 779 01:15:55,770 --> 01:15:59,058 nekakšen obred moževi starši. 780 01:15:59,100 --> 01:16:01,668 Našli smo njihova telesa oskrunjena. 781 01:16:01,710 --> 01:16:03,918 Pokopali so jih z glavo navzdol. 782 01:16:03,960 --> 01:16:08,478 Ali ljudje res še vedno veš, kako narediti to čarovnijo? 783 01:16:08,520 --> 01:16:09,528 Veš za to? 784 01:16:09,570 --> 01:16:12,963 Prosim, če veš karkoli, nam morate povedati. 785 01:16:13,890 --> 01:16:18,078 To je inverzija velikega upora. 786 01:16:18,120 --> 01:16:22,338 Kasneje so ga poimenovali obračanje planeta 787 01:16:22,380 --> 01:16:25,098 ali prevrnjenega duha. 788 01:16:25,140 --> 01:16:29,508 Truplo, ki je vzeto k tej slovesnosti prisiljeni 789 01:16:29,550 --> 01:16:34,548 se spraševati od nedolžnega do hud, od prijateljev do sovražnikov. 790 01:16:34,590 --> 01:16:36,168 Kaj je bolj nevarno? 791 01:16:36,210 --> 01:16:40,698 Vedno se vračajo k kjer so živeli, 792 01:16:40,740 --> 01:16:43,638 kot otroci in lokacijo, ki se je spominja. 793 01:16:43,680 --> 01:16:47,688 O tem sem bral v njegovi knjigi o pokopu mrtvih. 794 01:16:47,730 --> 01:16:50,268 Zabeleženo je bilo, da je tla 795 01:16:50,310 --> 01:16:52,608 pogrebne grmade lahko prepreči 796 01:16:52,650 --> 01:16:54,468 zli duhovi pred bližino. 797 01:16:54,510 --> 01:16:56,748 Toda to delo je tudi za demona. 798 01:16:56,790 --> 01:16:59,703 Seveda, pogorišče je sveta vrata za duha. 799 01:17:01,380 --> 01:17:03,873 Toda demon, demon je drugačen. 800 01:17:04,800 --> 01:17:06,618 Povejte nam, prosim, kaj naj storimo. 801 01:17:06,660 --> 01:17:09,858 Trenutno so naši otroci sami doma. 802 01:17:09,900 --> 01:17:12,528 Koliko mesecev je od tega 803 01:17:12,570 --> 01:17:16,368 so truplo odpeljali v mrtvašnico? 804 01:17:16,410 --> 01:17:19,188 Sedem. Sedem mesecev. 805 01:17:19,230 --> 01:17:20,568 In koliko dni? 806 01:17:20,610 --> 01:17:22,518 Mogoče četrti dan. 807 01:17:22,560 --> 01:17:23,838 Usoda je resnična. 808 01:17:23,880 --> 01:17:24,671 Kaj to pomeni? 809 01:17:24,713 --> 01:17:27,048 Mrtvici štejejo dneve 810 01:17:27,090 --> 01:17:29,868 slovesnosti sedem mesecev 811 01:17:29,910 --> 01:17:32,958 in potem po sedmih dneh, 812 01:17:33,000 --> 01:17:35,598 duh bo postal demon. 813 01:17:35,640 --> 01:17:39,348 - Je to res? - Zemlje ni mogoče zaščititi 814 01:17:39,390 --> 01:17:41,178 za dolgo časa. 815 01:17:41,220 --> 01:17:46,220 Imamo še eno svetinjo predmet, da bi premagal pošast. 816 01:17:46,290 --> 01:17:48,288 Na primer kaj? Naredili bomo vse. 817 01:17:48,330 --> 01:17:49,908 Molitev Bakan. 818 01:17:49,950 --> 01:17:51,405 Kaj je Prayer Bakan? 819 01:17:51,447 --> 01:17:55,548 Molitev Bakan je kraj bogoslužja v provinci Pursat 820 01:17:55,590 --> 01:17:58,533 z budističnim kipom, obrnjenim proti zahodu. 821 01:17:59,550 --> 01:18:01,023 ne razumem 822 01:18:02,280 --> 01:18:04,488 Kmerska arheologija ima sveto kulturo onkraj 823 01:18:04,530 --> 01:18:05,943 kar večina ljudi ve. 824 01:18:07,050 --> 01:18:10,518 Obred doseganja templja je bil namenjen velikim verskim darovanjem 825 01:18:10,560 --> 01:18:12,708 za obrambo domovine. 826 01:18:12,750 --> 01:18:17,118 Zato budistični kip je bil postavljen obrnjen proti zahodu. 827 01:18:17,160 --> 01:18:20,160 Tam so templji (nerazločno) 828 01:18:22,260 --> 01:18:26,058 In Molitev Bakan pri čem Provinca Bakan Pursat. 829 01:18:26,100 --> 01:18:27,438 Torej, kaj naj storimo? 830 01:18:27,480 --> 01:18:30,078 V obupu, Bakan, 831 01:18:30,120 --> 01:18:32,748 prvi uporabljen steber iz sončnega kamna 832 01:18:32,790 --> 01:18:37,790 zatreti slovesnost je uničil pulpot. 833 01:18:38,280 --> 01:18:40,608 In če bi kip ostal, 834 01:18:40,650 --> 01:18:45,168 izprala le voda njegove noge bi zmogle 835 01:18:45,210 --> 01:18:46,908 zatreti slovesnost. 836 01:18:46,950 --> 01:18:50,298 Mogoče je vse to vnaprej določena usoda. 837 01:18:50,340 --> 01:18:52,848 Je to, ali je to res slepa ulica? 838 01:18:52,890 --> 01:18:54,738 Mislim, da bi moral iti tja. 839 01:18:54,780 --> 01:18:57,153 Ampak Camp Pagoda, provinca Pursat. 840 01:18:58,020 --> 01:18:59,808 Velik kip je bil uničen, 841 01:18:59,850 --> 01:19:03,198 vendar verjamem, da najpametnejši kipi narejeni iz njega 842 01:19:03,240 --> 01:19:06,588 imajo enake lastnosti. 843 01:19:06,630 --> 01:19:09,532 Toda nocoj morate pobegniti. 844 01:19:09,574 --> 01:19:12,820 - Kaj misliš s tem? - Počutim se kot nevarne stvari 845 01:19:13,710 --> 01:19:15,763 prihajajo nocoj po vas. 846 01:19:15,805 --> 01:19:18,555 (dramska glasba) 847 01:19:20,480 --> 01:19:23,230 (pticje žvrgolejo) 848 01:19:55,070 --> 01:19:56,617 (loputanje z vrati) 849 01:19:56,659 --> 01:19:59,659 (napeta glasba) 850 01:20:17,285 --> 01:20:20,368 (avtomobilski motor vrti) 851 01:20:27,387 --> 01:20:32,387 (trbenje noža) (dramatična glasba) 852 01:20:44,703 --> 01:20:47,873 (manekensko trkanje) 853 01:20:47,915 --> 01:20:52,915 Odpuščanje bi moralo biti izvzet iz pridržanja. 854 01:20:54,030 --> 01:20:55,773 Ne žalim žensk. 855 01:20:56,970 --> 01:20:59,088 Če želite biti srečni v prihodnosti, 856 01:20:59,130 --> 01:21:01,818 ne vmešavaj se v zgodbe drugih ljudi 857 01:21:01,860 --> 01:21:03,669 razen če hočeš umreti. 858 01:21:03,711 --> 01:21:06,461 (dramska glasba) 859 01:21:11,922 --> 01:21:14,505 (nežna glasba) 860 01:21:27,480 --> 01:21:29,046 Veste, res sem zaskrbljen zaradi otrok. 861 01:21:29,070 --> 01:21:30,220 Kmalu bi morali iti domov. 862 01:21:32,190 --> 01:21:36,738 Rekla je, da potrebujemo artefakt. Zvenela je precej resno. 863 01:21:36,780 --> 01:21:41,358 Glej, če ji verjamemo, potem imamo še tri dni. 864 01:21:41,400 --> 01:21:44,253 Vendar se bomo vrnili pred dnevom, ko nam je povedala. 865 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Kako se kaj od tega dogaja? 866 01:21:50,670 --> 01:21:52,728 Prebrodili bomo to. Zaupaj mi. 867 01:21:52,770 --> 01:21:55,353 (nežna glasba) 868 01:22:04,223 --> 01:22:07,556 (ropotanje nevihte) 869 01:22:13,157 --> 01:22:16,157 (napeta glasba) 870 01:22:48,701 --> 01:22:53,701 (ropotanje dežja) (škripanje gugalnice) 871 01:23:04,358 --> 01:23:05,441 Ines, Ines. 872 01:23:06,470 --> 01:23:08,628 Hmm? kaj se dogaja 873 01:23:08,670 --> 01:23:10,548 Ali slišiš to glasbo? 874 01:23:10,590 --> 01:23:13,533 Oh, pojdi v posteljo. Izmišljaš si stvari. 875 01:23:15,268 --> 01:23:17,088 - Ines, poslušaj. - Nehaj. 876 01:23:17,130 --> 01:23:18,293 Poskušam zaspati. 877 01:23:33,631 --> 01:23:38,631 (škripanje gugalnice) (ropotanje dežja) 878 01:23:50,916 --> 01:23:54,317 (dramatična glasba) (škripanje gugalnice) 879 01:23:54,359 --> 01:23:57,109 (dramska glasba) 880 01:24:35,430 --> 01:24:38,180 (dramska glasba) 881 01:24:47,848 --> 01:24:52,848 (dramatična glasba) (Martin težko diha) 882 01:25:38,116 --> 01:25:40,866 (dramska glasba) 883 01:26:07,100 --> 01:26:09,333 Zakaj sediš tukaj čisto sam? 884 01:26:12,210 --> 01:26:14,388 Ti stari programi so ti všeč, kajne? 885 01:26:14,430 --> 01:26:16,030 Kaj pa nekaj hrane, si lačen? 886 01:26:16,897 --> 01:26:19,893 Ines, imam igro Rad bi se igral s tabo. 887 01:26:22,740 --> 01:26:23,740 Kakšna igra? 888 01:26:25,146 --> 01:26:27,896 (dramska glasba) 889 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Martin. 890 01:27:07,230 --> 01:27:08,230 Martin. 891 01:27:12,150 --> 01:27:13,150 kaj je to 892 01:27:14,760 --> 01:27:16,203 Kam me pelješ? 893 01:27:18,720 --> 01:27:19,720 odgovori mi 894 01:27:21,494 --> 01:27:23,372 kaj počneš 895 01:27:23,414 --> 01:27:24,414 Pusti me. 896 01:27:28,363 --> 01:27:29,990 (razbijanje svetlobe) 897 01:27:30,032 --> 01:27:32,782 (dramska glasba) 898 01:27:37,531 --> 01:27:39,528 (avtomobilski motor vrti) 899 01:27:39,570 --> 01:27:42,570 (razbijanje luči) 900 01:28:00,393 --> 01:28:03,143 (loputanje vrat) 901 01:28:10,011 --> 01:28:12,844 (hiša eksplodira) 902 01:28:20,491 --> 01:28:23,574 (koraki udarjajo) 903 01:28:33,843 --> 01:28:36,593 (dramska glasba) 904 01:28:37,524 --> 01:28:40,191 (tuljenje duhov) 905 01:29:08,002 --> 01:29:10,835 (Sylvie stoka) 906 01:29:15,664 --> 01:29:17,664 Oh, moj želodec. 907 01:29:21,070 --> 01:29:22,070 Oh. 908 01:29:31,020 --> 01:29:32,020 Kaj bomo zdaj? 909 01:29:34,290 --> 01:29:36,798 Ničesar ne moremo storiti zdaj, razen moliti 910 01:29:36,840 --> 01:29:38,643 da bo vse v redu. 911 01:29:39,930 --> 01:29:41,403 Ostati moramo močni. 912 01:29:42,496 --> 01:29:45,329 (Sylvie stoka) 913 01:30:03,020 --> 01:30:05,687 (vrata škripajo) 914 01:30:10,380 --> 01:30:14,073 Ali ste kaj dobili? povezano s telesom Bakana? 915 01:30:16,320 --> 01:30:17,688 razumeš 916 01:30:17,730 --> 01:30:19,848 Ja, razumem. 917 01:30:19,890 --> 01:30:22,893 Tukaj, ampak ne vem, ali je čisto ali ne. 918 01:30:47,623 --> 01:30:50,540 (Sylvie kriči) 919 01:30:59,130 --> 01:31:01,008 Kaj za vraga se dogaja? 920 01:31:01,050 --> 01:31:02,600 Kaj se dogaja z njenim trebuhom? 921 01:31:03,570 --> 01:31:06,138 Zaradi tega, moj mama je bila zelo zaskrbljena. 922 01:31:06,180 --> 01:31:07,308 Vse vas je poslušala. 923 01:31:07,350 --> 01:31:09,858 Verjela je, da je pošast bi se rodil v njeni maternici. 924 01:31:09,900 --> 01:31:11,538 Ne moremo jim dovoliti, da naredijo slovesnost. 925 01:31:11,580 --> 01:31:12,666 Zato me je poslala sem. 926 01:31:12,690 --> 01:31:14,448 Imela je tudi slovesnost, da bi mi pomagala. 927 01:31:14,490 --> 01:31:15,558 Slovesnost? 928 01:31:15,600 --> 01:31:16,848 Poskušali bi jo vzeti. 929 01:31:16,890 --> 01:31:19,398 Želijo abstraktno duh raste v njej. 930 01:31:19,440 --> 01:31:21,483 - To je noro. - Prav imaš. 931 01:31:22,350 --> 01:31:25,548 Še bolj noro, če obred je treba opraviti, 932 01:31:25,590 --> 01:31:28,608 bodo morali operirati na trebuhu budna 933 01:31:28,650 --> 01:31:31,098 da se ta nevidni duh lahko rodi. 934 01:31:31,140 --> 01:31:34,278 O tem sem bral v knjig, a nikoli nisem pričakoval 935 01:31:34,320 --> 01:31:36,948 ljudje še vedno uporabljajo take starodavni magični obredi. 936 01:31:36,990 --> 01:31:38,868 Bog, - Če ta slovesnost 937 01:31:38,910 --> 01:31:39,828 je uspešen, 938 01:31:39,870 --> 01:31:44,058 ta abstraktni duh bo dal rojstvo neizrekljivih grozot. 939 01:31:44,100 --> 01:31:45,100 Torej, kaj naredimo? 940 01:32:01,739 --> 01:32:04,739 (napeta glasba) 941 01:32:24,362 --> 01:32:27,112 (trkanje po tleh) 942 01:32:37,617 --> 01:32:38,617 Počakaj. 943 01:32:43,463 --> 01:32:44,463 Tukaj. 944 01:32:57,780 --> 01:32:59,530 Mislim, da je nekaj spodaj. 945 01:33:05,366 --> 01:33:08,116 (treskanje po tleh) 946 01:33:38,096 --> 01:33:41,028 Nikoli nisem vedel, da ima ta hiša klet. 947 01:33:41,070 --> 01:33:44,403 Spustil se bom spodaj in po svojih najboljših močeh jih poskušam zatreti. 948 01:33:46,950 --> 01:33:49,676 Vi jo morate zaščititi za vsako ceno. 949 01:33:49,718 --> 01:33:52,468 (dramska glasba) 950 01:34:15,179 --> 01:34:16,929 šel bom s teboj. 951 01:34:23,459 --> 01:34:26,209 (kaplja voda) 952 01:34:43,801 --> 01:34:46,884 (koraki udarjajo) 953 01:34:56,166 --> 01:34:58,833 (vrata škripajo) 954 01:35:01,305 --> 01:35:04,055 (dramska glasba) 955 01:35:12,633 --> 01:35:16,135 Oh, Nathan, moj želodec 956 01:35:16,177 --> 01:35:18,498 je, se začenja znova. 957 01:35:18,540 --> 01:35:19,623 čutim. 958 01:35:25,060 --> 01:35:27,643 (nežna glasba) 959 01:35:36,049 --> 01:35:38,510 (dramska glasba) 960 01:35:38,552 --> 01:35:41,552 - oče. - Martin, kje si bil? 961 01:35:44,340 --> 01:35:45,918 mama? 962 01:35:45,960 --> 01:35:49,398 o bog Oh, moji (nerazločni) so v redu. 963 01:35:49,440 --> 01:35:51,017 Tako ste zaskrbljeni (nerazločno). 964 01:35:51,960 --> 01:35:54,498 Tako zelo nam je odleglo, ko vidimo, da si v redu 965 01:35:54,540 --> 01:35:55,698 mami 966 01:35:55,740 --> 01:35:56,740 Ste poškodovani? 967 01:36:03,006 --> 01:36:04,006 oče? 968 01:36:04,830 --> 01:36:07,668 Pomagal bom mami, da se znebi bolečine v trebuhu. 969 01:36:07,710 --> 01:36:10,443 Ne bo je več bolelo. 970 01:36:11,544 --> 01:36:13,888 (Nathan kriči) (Nathan trka) 971 01:36:13,930 --> 01:36:16,680 (Sylvie sopiha) 972 01:36:45,033 --> 01:36:48,116 (oddaljeno klepetanje) 973 01:36:53,636 --> 01:36:56,303 (vrata škripajo) 974 01:37:00,570 --> 01:37:03,653 (koraki udarjajo) 975 01:37:05,218 --> 01:37:06,280 pomoč. 976 01:37:06,322 --> 01:37:08,405 Kaj? kaj počneš 977 01:37:09,989 --> 01:37:11,156 kaj je to 978 01:37:14,006 --> 01:37:15,006 nekdo ... 979 01:37:24,198 --> 01:37:26,781 (tuljenje vetra) 980 01:37:28,590 --> 01:37:30,003 Ta pekel se bo tukaj končal. 981 01:37:31,857 --> 01:37:34,274 (streljanje s pištolo) 982 01:37:53,259 --> 01:37:58,259 (dramatična glasba) (brizganje vode) 983 01:38:00,682 --> 01:38:05,682 (streljanje) (dramatična glasba) 984 01:38:23,760 --> 01:38:26,403 Samo pojdi od tod. Nič ne moreš pomagati. 985 01:38:28,200 --> 01:38:32,100 Našel bom način, kako pomagati ti, obljubim, da se vrnem. 986 01:39:00,422 --> 01:39:03,172 (dramska glasba) 987 01:39:05,564 --> 01:39:08,897 (nerazločno recitira) 988 01:39:18,808 --> 01:39:21,558 (treskajoče pesti) 989 01:39:33,548 --> 01:39:36,298 (kaplja voda) 990 01:39:38,460 --> 01:39:42,413 Otroci, kot si ti, si ne zaslužijo ta enonožna čarovnija teže. 991 01:39:51,552 --> 01:39:54,302 (dramska glasba) 992 01:40:00,478 --> 01:40:03,311 (brizganje vode) 993 01:40:08,060 --> 01:40:10,643 (tuljenje vetra) 994 01:40:25,212 --> 01:40:30,212 (godrnjanje) (pljuskanje vode) 995 01:40:35,166 --> 01:40:37,916 (ropotanje noža) 996 01:40:50,466 --> 01:40:53,049 (tuljenje vetra) 997 01:40:53,926 --> 01:40:56,676 (voda brbota) 998 01:41:06,205 --> 01:41:09,038 (Sylvie godrnja) 999 01:41:31,061 --> 01:41:34,394 (nerazločno klepetanje) 1000 01:41:38,191 --> 01:41:40,941 (dramska glasba) 1001 01:41:45,770 --> 01:41:47,369 (ropotanje noža) 1002 01:41:47,411 --> 01:41:49,039 Ta mali kip je bil 1003 01:41:49,081 --> 01:41:52,293 le majhen del Bakanovega telesa, 1004 01:41:52,335 --> 01:41:55,418 ampak ta nož je narejen iz njegovega jedra. 1005 01:41:57,611 --> 01:41:58,694 Ti si zloben. 1006 01:42:02,383 --> 01:42:05,133 (ropotanje noža) 1007 01:42:15,036 --> 01:42:17,953 (Sylvie kriči) 1008 01:42:28,471 --> 01:42:31,304 (kričanje duha) 1009 01:42:36,246 --> 01:42:38,829 (nežna glasba) 1010 01:43:01,403 --> 01:43:03,986 (nežna glasba) 1011 01:43:13,974 --> 01:43:16,724 (pticje žvrgolejo) 1012 01:43:46,327 --> 01:43:49,081 (avtomobilski motor vrti) 1013 01:43:49,123 --> 01:43:51,873 (dramska glasba) 1014 01:44:08,998 --> 01:44:11,665 (ptičje gakanje) 1015 01:44:36,195 --> 01:44:38,945 (Martin sopiha) 1016 01:44:45,987 --> 01:44:47,487 Pomagajte prosim, pomagajte. 1017 01:44:49,268 --> 01:44:50,435 Pomagaj mi, pomagaj. 1018 01:44:53,551 --> 01:44:54,551 pomagaj mi 1019 01:44:56,111 --> 01:44:58,694 (nežna glasba)